Réclamée à corps et à cris par ma horde de (un) fan(s), voici donc... le grand retour de la rubrique "Rions un peu avec Très cher frère" ou "les tribulations d'un dessin animé japonais pour adolescents (voire même pour jeunes adultes vu que la chose cause de harcèlement moral, jalousie, envies suicidaires, homosexualité féminine, anorexie, mal de vivre, conflits familiaux, pulsions sadomasochistes...) malmené par les censeurs et les psychologues de TF1 pour essayer de la faire rentrer dans les cases du Club Dorothée. Aujourd'hui, "La cigarette, c'est mal". Avec, au final, comme d'habitude, une VF foireuse (en jaune) qui réussit l'exploit de rendre le tout encore plus tendancieux que la VO (en blanc). Pas la plus marquante des innombrables boulettes de traduction sur cette magnifique série, mais bon... j'aime beaucoup cette scène... Comme d'habitude, j'ai préféré tout mettre en captures d'écran, car c'est un peu trop compliqué pour synchroniser des sous-titres avec mon équipement logiciel de l'âge de pierre :p
Note pour plus tard : penser à remettre en ligne les précédents billets sur Très cher frère. penser aussi à retrouver le CD avec les captures d'écran. Bref, penser. En attendant, là, tout de suite, dormir.
